Poésie

 

Les trois Cahiers de vers français

 

Les manuscrits

 

Trois cahiers de vers remplis par l'élève Victor Hugo à la pension Cordier nous sont parvenus.

 

* Le plus ancien, Cahier de vers français. Traits d'histoire, fables, portraits, épigrammes, etc. par Victor-Mary Hugo. 1815, a échappé à la donation faite à la Bibliothèque nationale et se trouva en possession de Louis Barthou (d'où le nom qu'on lui donne quelquefois : cahier Barthou). On ignore sa localisation actuelle ; on peut seulement signaler qu'au hasard des ventes, il échoua, au début des années 50, dans les mains d'un "propriétaire" qui accepta de le présenter à l'exposition du cent cinquantième anniversaire de la naissance de Hugo organisée par la BN (1952) avant de le déposer à la Harvard Library. C'est là que Géraud Venzac put le consulter. cf. infra

 

* Les deux cahiers suivants : Poésies diverses. Victor. J'ai quinze ans, J'ai mal fait, je pourrai faire mieux.1816. Septembre et Essais. Les bêtises que je faisais avant ma jeunesse [phrase ajoutée par l'adulte], longtemps détenus par Gustave Simon, furent enfin déposés à la BN où ils figurent aujourd'hui sous la cote n. a. f. 13 437 et 13 438.

(avant qu'ils ne soient remis à la BN, Cécile Daubray en avait fait une transcription : ms 13 440 et 13 439)

 

Publications :

 

Certains poèmes – ou fractions de poèmes – ont été publiés du vivant de l'auteur

* dans le Lycée français du 18.09.1819 : La Canadienne … (cahier 3)

* dans [pp. 81-85] : Almanach des Muses - Paris : chez Le Fuel libraire & Delaunay, 1819, in-12 de 311 pp. : Mes adieux à l'enfance

* dans le Conservateur littéraire entre le 11 décembre 1819 et le 31 mars 1821 [1]

* dans : Odes et poésies diverses (1822) [2]

cf. Poésies. Premières publications

* dans : Victor Hugo raconté par un témoin de sa vie (édition originale 1863) [3]

* dans Victor Hugo avant 1830 – Paris : Jules Gervais ; Nantes : Forest et Grimaud, 1883, in-12 de 533 pp.

Edmond Biré attire l'attention sur les premières publications de Victor Hugo et procure même certains inédits [4]

 

 

L'édition (dite ne variatur) de 1885 du Victor Hugo raconté par un témoin de sa vie, contient, dans sa partie Œuvres de la première jeunesse, de nombreux inédits (dont un fragment d'un poème du cahier 3 [5]). Il s'agissait d'échapper au reproche formulé par Biré de négliger les premières œuvres du jeune poète afin de laisser dans l’oubli son zèle monarchiste et catholique.

 

Une poésie inédite de Victor Hugo, écrite en 1818 [Mes Adieux à l'enfance] in Les Annales politiques et littéraires, 9 mars 1902, pp. 154-156

Publication (incomplète) du poème d'après un manuscrit récemment réapparu – ms n.a.f. 13 394 – En fait, cette pièce n'était pas totalement inédite ; des extraits en avaient été publiés dans le Victor Hugo raconté …

 

Gustave Simon, dans L'Enfance de Victor Hugo, avec une analyse complète et des fragments d'Irtamène et de ses premières poésies inédites – Paris : Hachette, 1904, in-16 de VIII-282 pp., donne la liste et quelquefois une rapide analyse des pièces contenues dans les Cahiers 2 et 3 et cite plusieurs pièces inédites. [6]

  

Louis Barthou dans son article : Victor Hugo à douze ans in la Revue hebdomadaire du 14 février 1914, pp. 161-190, publia 2 poèmes du Cahier 1, alors en sa possession [7]

 

L'édition dite de "l'Imprimerie nationale" donna ici ou là quelques nouveaux inédits empruntés aux cahiers 2 et 3, dans Théâtre en liberté (1911) [8], puis dans le volume contenant Odes et Ballades (1912) [9], enfin dans Océan (1942) [10]

 

1952 — Venzac (Géraud), éd.

Un poète de treize ans : les premiers vers de Victor Hugo (album de vers inédits) [cahier 1] in : Harvard Library bulletin, autumn 1952, pp. 336-357

Venzac a pu consulter le Cahier "Barthou", alors déposé à la Harvard Library et en donner une transcription incomplète (certaine pages manquent ou sont déchirées ; les vers des auteurs latins traduits par Victor ne sont pas reproduits)

 

1952 — Venzac (Géraud), éd.

Trois cahiers de vers français inédits [1815-1818] – Paris : J. Damase, 1952, in-16 de 166 pp., fig., fac-similé

Cette première édition des trois cahiers contient "des fautes très graves qui entachent" l'entreprise.

 

1964 — Albouy (Pierre), éd.

Trois cahiers de vers français in [pp. 7-181] : Œuvres poétiques. I. Avant l'exil, 1802-1851 – Paris : Gallimard, "Bibliothèque de la Pléiade"-171, 1964, in-16 de LXXXIV-1655 pp.

* nouvelles éditions : 1984 ; 1986 ; 1992

C'est la meilleure édition – avant que ne réapparaissent le Cahier 2 – actuellement disponible ;elle est à la base des publications ultérieures :

 

Hugo (Victor) : Œuvres complètes ; édition chronologique publiée sous la direction de Jean Massin – Paris : Club français du livre : t. I (1802-1821), 1967, 1384 pp.

pp. 23-50 : Cahier de vers français ; pp. 63-86 et 141-168 : Poésies diverses ; pp. 169-189 et 287-330 : Essais

 

Trois cahiers de vers français in [pp. 12-76] : Poésies III. Présentation et notes de Bernard Leuilliot – Paris : Ed. du Seuil, "L'Intégrale", 1972, 797 pp., ill.

 

* * *

Le Déluge

 

ms n.a.f. 13 435 : Le Déluge, poème en trois chants, par Victor Mary Hugo, 1816

 

Gustave Simon, dans L'Enfance de Victor Hugo, avec une analyse complète et des fragments d'Irtamène et de ses premières poésies inédites – Paris : Hachette, 1904, in-16 de VIII-282 pp., révèle l'existence de ce poème et cite 74 vers du Chant II

 

Maurice Levaillant, (Victor Hugo "avant sa naissance" - Victor et Eugène Hugo inédits in : Le Figaro littéraire du 4 juin 1927) publie l'intégralité du Chant I

 

L'édition intégrale est procurée par :

1964 — Albouy (Pierre), éd.

Le Déluge in [pp. 193-205] : Œuvres poétiques. I. Avant l'exil, 1802-1851 – Paris : Gallimard, "Bibliothèque de la Pléiade"-171, 1964, in-16 de LXXXIV-1655 pp.

* nouvelles éditions : 1984 ; 1986 ; 1992

 

Le Déluge in [pp. 51-59] : Hugo (Victor) : Œuvres complètes ; édition chronologique publiée sous la direction de Jean Massin – Paris : Club français du livre : t. I (1802-1821), 1967, 1384 pp.

 

Le Déluge in [pp. 79-83] : Poésies III. Présentation et notes de Bernard Leuilliot – Paris : Ed. du Seuil, "L'Intégrale", 1972, 797 pp., ill.

 

* * *

 

Les Poèmes envoyés à l'Académie française

 

Bonheur que procure l'étude dans toutes les situations de la vie, mars-avril 1817 cf. Cahiers 3 (Essais)

Institution du jury en France, 26 avril 1819 — ms n.a.f 13 488 — publié dans le Victor Hugo raconté par un témoin de sa vie [édition ne variatur de 1885, t. II, pp. 43-60]

 

Avantages de l'enseignement mutuel, 12 mai 1819 — publié dans le Conservateur littéraire, 21° livraison, 9 septembre 1820, pp. 15-25, [signé : V.]

 

Le Dévouement de Malesherbes, automne 1819 (épilogue ajouté après le 13 février 1820) — publié par :

Dupuy (Ernest), Un poème de Victor Hugo sur Malesherbes in : Revue de Paris 9-1, 15 février 1902, pp. 856-866

 

On trouvera les textes de ces poèmes dans les trois éditions récentes citées dans la rubrique précédente

 

* * *

 

Autres Poèmes

 

Géraud Venzac, Les Origines religieuses de Victor Hugo – Paris : Bloud & Gay, 1955, in-8° de 680 pp.

citait, p. 31, onze pièces n'appartenant pas aux Trois cahiers de vers

 

* A Gaspar de Pons — retrouvé par Biré (1883 : Victor Hugo avant 1830, p. 344) dans les Adieux poétiques de cet auteur et repris de Biré dans Victor Hugo raconté par un témoin de sa vie (édition ne variatur de 1885, pp. 255-256)      

* A Madame la générale Lucotte pour le 1er janvier 1814 — publié par Louis Barthou dans son article : Victor Hugo à douze ans in la Revue hebdomadaire du 14 février 1914, pp. 161-190

* La France en deuil — publié par Maurice Levaillant, dans son article : Victor Hugo "avant sa naissance" - Victor et Eugène Hugo inédits in : Le Figaro littéraire du 4 juin 1927

* Sur Glycère — figure à la fin du ms 13 413, Irtamène tragédie 1816 — publié dans Théâtre de Jeunesse (1934) édition dite de l'Imprimerie nationale, p. 131

* fragment d'une ode à Moreau — publié (1935) au t. II (p. 274) du Catalogue de la vente de la bibliothèque de Louis Barthou 

* une pièce sans titre, appartenant  à la collection du Chanoine Venzac, dont il donne une photocopie dans son ouvrage cité et que publie Albouy en 1964

 

> provenant des papiers de Paul Meurice, un moment chez Marc Loliée, cinq poèmes inédits de 46, 66, 14, 28 et 22 vers. Un seul est daté (8 mai 1818) et un seul a un titre :

* Dialogue entre le Drapeau et la Girouette — cette pièce de 33 vers, seulement mentionnée par Venzac est publié par Albouy en 1964

 

Le même éditeur (1964) ajoute une

* Pièce sans titre de 17 vers — provenant de la collection de Pierre Duché

 

L'édition chronologique Massin (1967) t. II, pp. 60-62, publie pour la première fois, présentée par Yves Gohin :

Epître, 12 octobre 1816 — pièce provenant de la collection de Simone André-Maurois

 

On trouvera ces poèmes dans les trois éditions récentes suivantes :

 

1964 — Albouy (Pierre), éd.

Pièces ne figurant pas dans les trois Cahiers de vers in [pp. 183-192] : Œuvres poétiques. I. Avant l'exil, 1802-1851 – Paris : Gallimard, "Bibliothèque de la Pléiade"-171, 1964, in-16 de LXXXIV-1655 pp.

* nouvelles éditions : 1984 ; 1986 ; 1992

 

Hugo (Victor) : Œuvres complètes ; édition chronologique publiée sous la direction de Jean Massin – Paris : Club français du livre : t. I (1802-1821), 1967, 1384 pp.

 

Pièces ne figurant pas dans les trois Cahiers de vers in [pp. 76-79] : Poésies III. Présentation et notes de Bernard Leuilliot – Paris : Ed. du Seuil, "L'Intégrale", 1972, 797 pp., ill.

 

Ajoutons :

Vers (1818 ?) — extraits du catalogue Georges Heilbrun, 1959, n° 2 et publiés par René Journet et Guy Robert dans [p. 153] : Contributions aux études sur Victor Hugo - I : (1) - Ebauches et brouillons, (2) - Notes et documents divers – Paris : Les Belles Lettres, "Annales littéraires de l'Université de Besançon"-224 ; "Centre de recherche de littérature française, XIX° et XX° siècles"-26, 1979

Club français du livre : t. I (1802-1821), 1967, 1384 pp.

 

 

ETUDES

 

Simon (Gustave) – 1904

L'Enfance de Victor Hugo, avec une analyse complète et des fragments d'Irtamène et de ses premières poésies inédites – Paris : Hachette, 1904, in-16 de VIII-282 pp.

 

Benoit-Lévy (Edmond) – 1928

La Jeunesse de Victor Hugo – Paris : Albin Michel, 1928, in-8° de XVI-384 pp.

 

Le Breton (André) – 1928

La jeunesse de Victor Hugo – Paris : Hachette, 1928, in-16 de 236 pp.

 

Venzac (Géraud) – 1955

Les Origines religieuses de Victor Hugo – Paris : Bloud & Gay, 1955, in-8° de 680 pp.

 

Degout (Bernard) – 1998

Le Sablier retourné. Victor Hugo (1816-1824) et le débat sur le romantisme – Paris : Champion, "Romantisme et modernité"-18, 1998, (768 pp.)

 

 

 

 

Retour au sommaire

 

 


[1] 25.12. 1819 : L'Avarice et l'Envie (cahier 2) ; 29.01.1820 : Cacus (cahier 2) ; 12.02.1820 : Achéménide (cahier 2) ; 01.04.1820 : L'Antre des cyclopes (cahier 2) ; 15.04.1820 : César passe le Rubicon (cahier 2) ; 15.04.1820 : Imitation d'Owen (cahier 1) ; 06.05.1820 : A Lydie, ode (cahier 2) ; 17.06.1820 : Ce que j'aime, vers faits à un dessert (cahier 3) ; 19.08.1820 : Le Vieillard de Galèse (cahier 2) ; 15.04.1820 :

[2] Les derniers barbes et Les Vierges de Verdun (cahier 3), déjà publiés. Cf. la fiche Poésies. Premières publications.

[3] Pour ne citer que les inédits : Au lecteur (cahier 1) ; [A Maman, le 1er janvier 1818, en lui dédiant mon opéra-comique] (cahier 3 ; 11 + 5 vers sur 76) ; Regrets (cahier 3 ; 82 vers sur 143 du poème autrement connu sous le nom Mes adieux à l'enfance) ; Traduit d'Ausone ( = Sur Didon, cahier 2) ; Noces de Cana (cahier 1) ; Sur un méchant auteur méchant (cahier 1) ; Sur une jolie femme borgne de l'œil droit dont le fils était borgne de l'œil gauche (cahier 1) ; Impromptu fait à un dessert (cahier 3) ; [Charade] (cahier 1) ; [Le Tonneau] (cahier 2 ; 8 vers sur 56) ; [Elégie] (cahier 2 ; 3 vers sur 36) ; [Buonaparte] (cahier 1 ; 10 vers sur 48) ; Epître à M. Ourry (cahier 3 ; 11 + 5 vers sur 160) ; [Conte] (cahier 3 ; 36 vers sur 198) ; [La colère du poète ou la manie de la politique] (cahier 3 ; 12 vers sur 164) ; enfin Bonheur que procure l'étude dans toutes les situations de la vie (cahier 3 ; 64 vers sur 334) et A Mr le comte François de Neufchateau, de l'Académie Française (cahier 3)  

[4] Bonheur que procure l'étude dans toutes les situations de la vie. Poème (cahier 3 ; Biré ajoute 96 vers au 64 donnés dans VHR - sur 334) et la dédicace du poème A Mr. D. L. R. (cahier 3)

[5] La France au duc d'Angoulême, Grand Amiral, en tournée dans les ports de France (10 vers sur 98)

[6] p. 105 : Fragmens (cahier 2 ; 8 vers sur 100) ; p. 106 : A MAMAN. Pour le jour  de sa fête, 30 septembre 1816 (cahier 2) ; p. 108 : A Madame Lucotte. Pour le 1° janvier 1817 (cahier 2 ; 4 vers sur 27) ; p. 137 : Sur mon Déluge (cahier 1) ; p. 166 : A Mr. D.L.R. (dédicace de l’Etude sur le Bonheur que procure … - cahier 3) ; p. 170 : Réponse à des vers de Biscarrat  (cahier 3 ; 3 vers sur 39) ; p. 171 : Réponse à des vers d'A.L. Blondel (cahier 3 ; 6 vers sur 28) ; p. 172 : A MAMAN. Pour le jour de sa fête. Sainte Sophie. 29 septembre 1817 (cahier 3)

[7] A MAMAN, pour le jour de sa fête ; L'Enfant et la corde

[8] Cahier 2 : Elégie et Eglogue — Cahier 3 : A MAMAN, le 1° janvier 1818. En lui dédiant mon Opéra Comique (maintenant complet)

[9] Cahiers 2 : Cotes de Provence, Tityre – Mélibée  — Cahier 3 : La mort de Louis XVII (138 vers sur 180), Les Places, Chanson (48 vers sur 64), Contes (191 vers sur 198), Mes adieux à l'enfance et Réponse à l'Epître au Roi de Mr Ourry (96 vers sur 160)

[10] Cahier 2 : Conte, Promenade nocturne, Sur Mr D*** - Tradr d'Horace quand il était ministre — Cahier 3 : Le Temps et les Cités, Au sommeil. Stances, A d'indulgentes lectrices, Le Désir de la gloire, A l'ami Félix Biscarrat. Pour sa fête - 23 juin 1818, Ce que je ferais dans une île déserte, Bonheur que procure l'étude dans toutes les situations de la vie (première édition complète)